Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 143:5

Psalm 143:5

SV	Ik gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al Uw daden; ik spreek bij mijzelven van de werken Uwer handen.
WLC	זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשֹׂוחֵֽחַ׃
Trans.	zāḵarətî yāmîm miqqeḏem hāḡîṯî ḇəḵāl-pā‘ŏleḵā bəm^a‘ăśēh yāḏeyḵā ’ăśwōḥēḥa:

AC	ה זכרתי ימים מקדם-- הגיתי בכל-פעלך במעשה ידיך אשוחח
ASV	I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
BE	I keep in mind the early days of the past, giving thought to all your acts, even to the work of your hands.
Darby	I remember the days of old: I meditate on all thy doing; I muse on the work of thy hands.
ELB05	Ich gedenke der Tage der Vorzeit, überlege all dein Tun; ich sinne über das Werk deiner Hände.
LSG	Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
Sch	Ich gedenke der längst vergangenen Tage, rufe mir alle deine Taten in Erinnerung und sinne über die Werke deiner Hände.
Web	I remember the days of old, I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.